My wife had/has a similar issue. She alleviated it somewhat with padded shorts and an inflatable seat - I’m not sure she ever made it comfortable for indefinite periods, but then indefinitely is a long time.
Some of the feedback in crotch protection for WOMEN!? might be helpful.